S2 Ep20. 外そとが寒さむすぎる

はい、こんにちは。今回こんかいはポッドキャストのシーズン２の20回目かいめです。私わたしは最近さいきんシカゴに旅行りょこうに行いったり、大阪おおさかで生徒せいとさんに会あったりしていました。大阪おおさかは今いますごく寒さむいです。寒さむいのであんかを買かいました。あんかとは足あしを温あたためる暖房器具だんぼうきぐです。机つくえでもベッドでも使つかえるので便利べんりです。

​​Hello, this is episode 20 of season 2 of my podcast. I’ve recently been travelling to Chicago and also meeting students in Osaka. It’s very cold in Osaka right now. It’s so cold that I bought Anka. Anka is a heating device that warms your feet. It is convenient because you can use it at your desk or on your bed. (It’s a small electronic device that you can rest your feet on.)

もう今年ことしも終おわりですね。生徒せいとさんの中なかにも、学校がっこうや仕事しごとが終おわって冬休ふゆやみを過すごしている人ひと「がたくさんいます。最近さいきん、生徒せいとさんとライフワークバランスの話はなしをよくします。私わたしもたまには出でかけようと思おもって、外そとに出でましたが、今日きょうは気温きおんが2度どしかなくてとても寒さむかったです。梅田うめだの近ちかくのクリスマスマーケットを見みに行いこうと思おもいましたが、思おもわず諦あきらめてしまいました。「思おもわず」とは、するつもりがなかったのに、してしまうことです。代かわりに近所きんじょでコーヒーを買かって、スーパーで買かい物ものをして帰かえりました。

It’s the end of another year. Many of my students are enjoying their winter holidays after school and work. Recently, I have been talking a lot with my students about work-life balance. Therefore I decided to go out once in a while, but it was very cold today with a temperature of only 2 degrees Celsius (35.6F). I thought about going to see the Christmas market near Umeda, but I omowazu gave up. Omowazu (unintentionally) means that you didn’t intend to, but you did. Instead, I bought a coffee in my neighbourhood, did some shopping at a supermarket and went home.

スーパーには正月しょうがつの食材しょくざいがたくさん並ならんでいます。カニや、数かずの子こや、干ほし柿がきがあります。正月しょうがつはクリスマスの後あとですが、日本にほんでは正月しょうがつの方ほうが長ながい祝日しゅくじつなので、クリスマスの時期じきから正月しょうがつの準備じゅんびを始はじめる家いえが多おおいです。クリスマスの食たべ物ものは24日かだけ売うってます。12月がつのスーパーは忙いそがしそうです。正月しょうがつやクリスマスのための特別とくべつな商品しょうひんを売うりますし、正月しょうがつの間あいだは閉しまるので、今いまはとても混雑こんざつしています。私わたしはいつも水みずを買かいますが、運はこぶのが重おもいので少すこしずつ買かわなければなりません。

Supermarkets are full of New Year’s foods. There are crabs, herring roe and dried persimmons. New Year’s Day is after Christmas, but in Japan New Year’s is a longer holiday, so many households start preparing for New Year’s from Christmas time. Christmas food is sold only on the 24th; supermarkets are busy in December. They sell special products for New Year and Christmas and they close during the New Year’s holiday, so they are very crowded now. I always buy (three days’ worth of) water in bottles (before the holiday starts), and I have to buy them little by little because they are heavy to carry.

いつもポッドキャストを聞きいてくださってるみなさん、今年ことしも大変たいへんお世話せわになりました。来年らいねんもどうぞよろしくお願ねがいします。是非ぜひレッスンでお会あいしたいです。はい、じゃあ今日きょうはこんな感かんじで終おわりたいと思おもいます。また次回じかいお会あいしましょう。どうもありがとうございました。

To everyone who always listens to my podcast, thank you very much for your support this year. I look forward to seeing you again next year. I would love to meet you in the lessons. Well, I think that’s it for today. See you next time and thanks for listening!