1. ごあいさつ
はい、こんにちは。今回はポッドキャストの5回目です。5回目なんですけれども、実はこのポッドキャストをPatreon 以外の場所にアップロードするのは、今回は始めてなので、まずは自己紹介をしたいと思います。私の名前はまゆなです。私は2018年からオンラインで日本語を教えています。私は東京都出身ですが、2017年から大阪に住んでいます。大阪に来る前は、イギリスとか、オーストラリアとか、英語圏の国に6年ぐらい住んでいたので、英語も話せます。
Hello, this is podcast episode 5. While this is the 5th episode, this is the first time I’m uploading my podcast to places other than Patreon, so I first want to introduce myself. My name is Mayuna. I’ve been teaching Japanese online since 2018. I’m originally from Tokyo but I’ve been living in Osaka since 2017. Before coming to Osaka, I lived in places such as England, Australia, and other English speaking countries for around 6 years, so I’m also able to speak English.
で、このポッドキャストですけど、元々は私のPatreonのコンテンツのひとつでした。なのでバックナンバーもPatreonにあります。あとは、ポッドキャストのトランスクリプトとかボキャブラリーリストとかあとは、英訳もダウンロードできるようになっています。英訳はお友達のロブさんに手伝ってもらっています。ロブさんいつもありがとうございます。なので興味のある方はそちらもチェックしてみてください。
This podcast was originally one of the contents on Patreon. So the previous episodes can be found there. Additionally, my Patreon members have access to transcripts in both Japanese and English and vocabulary lists for each episode. (My friend Rob is helping me with the English translations, thanks Rob). So if you’re interested in having access to those resources please check my Patreon https://www.patreon.com/majpn/
はい。で、このポッドキャストのタイトルは「ジャパニーズレッスン」なんですけれども、内容としては、私の日常の出来事をできるだけ日本人が普段使うような自然な表現でお伝えしていけたらかなと思っています。中級者向けぐらいの内容ですね。
So, the title of this Podcast is Japanese Lesson, but I plan on just discussing my normal, everyday things using natural everyday phrases used by Japanese people. This should be appropriate for students around intermediate levels of Japanese.
では、早速。前回お話しした通り、私は今日、歯医者に行きました。歯医者に行って、歯茎の腫れていた部分を電気メスで切除しました。少し怖かったですけど、思ったより早く終わりました。5分ぐらいで終わりました。値段もすごく安かったです。私が払ったのは2,000円ぐらいでした。その後は家に帰って、筋トレをして、明日の準備などをして、ポッドキャストの内容を考えて、今レコーディングしています。
Anyway (quickly changing the subject), like I was talking about in the previous episode, I went to the dentist today. I got to the dentist and they used an electric scalpel to remove the part of my gum that was swollen. It was a little scary, but it was over a lot faster than I had thought it was going to take. It was over in about 5 minutes. It was also cheaper than I thought it was going to be, I paid about 2,000 yen. After that, I got home, worked out, got some things ready for the next day, thought about what I wanted to talk about for the podcast, and now I’m recording.
はい。そして明日はレッスンがある日なんですけど、この、歯茎を消毒するために、明日も歯医者に行かなくてはいけません。ちょっと忙しいですね。だんだん年末に向けて、これを聞いている皆さんも、もしかしたら忙しくなっているかもしれないですけど、私も相変わらず毎日忙しいです。一緒に頑張りましょう。はい、じゃあ今日はこんな感じで終わりたいと思います。また来週お会いしましょう。ありがとうございました。
Alright well, tomorrow I have lessons and I have to go to the dentist again to have my gums cleaned. Gonna be pretty busy. We’re getting closer to the end of the year and it sounds like everyone is getting busier, I’ll also be busy as usual so let’s do our best together! I think I’ll end it here, see you next week, thanks for listening!
Transcript and English translation by: Rob
