Author: Mayuna

はい、こんにちは。今回こんかいはポッドキャストの18回目かいめです。大学だいがくのレポート課題かだいを全すべて終おわらせてしまったので、最近さいきん少すこし暇ひまになりました。italkiの紹介動画しょうかいどうがをそろそろアップデートしたいです。今いまの動画どうがを撮影さつえいしたのは２年前ねんまえです。レッスンに来くる生徒せいとさんの目的もくてきやゴールも少すこし変かわっているので、レッスンの種類しゅるいもアップデートしたいです。

Hello, this is episode 18 of season 2 of my podcast. I’ve finished all my university report assignments, so I’ve had a bit of free time recently, and I’d like to update my italki introduction video soon. I filmed the current video two years ago. The objectives and goals of new students have changed a bit, so I want to update the type of lessons I offer.

今日きょうは効果的こうかてきなテスト勉強べんきょうについてお話はなしします。日本語にほんごの代表的だいひょうてきなテストはJLPTですね。私わたしの生徒せいとさんの中なかにもJLPTを受験じゅけんした人ひとがたくさんいますが、レベルにかかわらず全員合格ぜんいんごうかくしています。テストを受うける時ときに一番大事いちばんだいじなことは、正ただしいレベルを選択せんたくすることです。その次つぎに、テスト勉強べんきょうの計画けいかくです。テストに申もうし込こんだら、テストの日ひをカレンダーに書かいて、テストまでにどれぐらい勉強時間べんきょうじかんがあるか考かんがえます。１年前ねんまえから勉強べんきょうを始はじめる人ひともいれば、３ヶ月前かげつまえに準備じゅんびを始はじめる人ひともいます。

Today I will talk about effective test study. The JLPT is the most well-known and widely-recognised test for the Japanese language. Many of my students have taken the JLPT, and they have all passed, regardless of their level. The most important thing when taking the test is to choose the right level. The second most important thing is to plan your test study. When you sign up for the test, you should write the test date on your calendar and think about how much time you have to study before the test; some people start studying a year in advance, while others start preparing three months in advance.

大切たいせつなのは早はやく始はじめることではなく、自分じぶんに合あったスケジュールを立たてることです。たとえば平日へいじつが忙しいそがい人ひとは、仕事しごとや学校がっこうの休やすみ時間じかんに勉強べんきょうするより、週末しゅうまつにじっくり勉強べんきょうした方ほうが集中しゅうちゅうできるはずです。普段ふだんあまり忙いそがしくない人ひとは、毎日まいにち決きまった時間じかんに勉強べんきょうすることで正ただしい生活せいかつのリズムを作つくることができます。「テスト勉強べんきょうはテストに合格ごうかくできなければ意味いみがない」というのは誤解ごかいです。誤解ごかいとは、人ひとや物ものについて間違まちがった理解りかいをして、正ただしくないイメージをもつことです。テスト勉強べんきょうは、自分じぶんに合あった勉強べんきょうスタイルを探さがして試ためすのにとても役立やくだちます。さらに、テストに合格ごうかくできると自信じしんがつきます。

The key is not to start early, but to create a schedule that suits you. For example, if you are busy during the week, it will be difficult for you to study during work or school breaks. You will be able to concentrate better if you study more thoroughly at the weekend. If you are not usually very busy, studying at a set time every day will help you to create a healthy daily rhythm. It is a Gokai that ‘studying for a test is pointless if you don’t pass the test.’ Gokai (misconception) is a wrong understanding and incorrect image of a person or thing. Studying for a test can be very helpful in finding and experimenting with the right study style for you. Furthermore, passing a test gives you more confidence.

現在げんざいのレベルや、おすすめのテキストや、勉強方法べんきょうほうほうが知しりたい場合ばあいは、いつでもレッスンに来きてください。お手伝てつだいします。はい、じゃあ今日きょうはこんな感かんじで終おわりたいと思おもいます。また次回じかいお会あいしましょう。どうもありがとうございました。

If you would like to know your current level, recommended textbooks or study tips, you can always come to my lesson. I will help you. Well, I think that’s it for today. See you next time and thanks for listening!

はい、こんにちは。今回こんかいはポッドキャストの17回目かいめです。先月せんげつは色々いろいろなことがありました。いくつか新あたらしい仕事しごとをしました。スニーカーやマットレスが壊こわれました。新あたらしいかばんと、スニーカーと、マットレスパッドを買かいました。マットレスパッドは、マットレスの上うえに置おいて使つかうマットです。私わたしが好すきなボンネルコイルのマットレスは売うり切きれだったので、一週間後いっしゅうかんごにオンラインで買かいました。

Hello, this is episode 17 of season 2 of my podcast. A lot has happened in the last month. I worked on some new projects. My sneakers and mattress broke. I bought a new bag, sneakers and a mattress pad. A mattress pad is a mat that you put on top of your mattress. The bonnell spring mattress I like was sold out, so I bought it online a week later.

最近さいきん、デジタルデトックスをしている人ひとが多いおおです。一人ひとりの生徒せいとさんは、ベッドの近ちかくにスマホを置おかないようにするために、アナログの時計とけいを買かったそうです。他ほかの生徒せいとさんは、SNSで有名人ゆうめいじんをフォローしないようにしているそうです。有名人ゆうめいじんのアカウントはニュースが多おおすぎるからです。パソコンを使つかう時間じかんを決きめて、なるべくパソコンを使つかわないようにしている生徒せいとさんもいます。私わたしも、最近さいきんSNSのアプリをアンインストールしました。SNSは便利べんりですが、ずっと見みていると時間じかんを無駄むだにしてしまうからです。

Many people have recently gone on a digital detox. One of my students bought an analogue clock to keep his phone away from his bed. Another student says he tries not to follow celebrities on social networking sites. This is because celebrity accounts have too much news. Another student decides when to use the computer and tries to avoid using it as much as possible. I also recently uninstalled my social networking apps, because social networking sites are useful, but if you look at them all the time, you waste time.

買かい物ものもそうですね。お店みせに行いくと、時間じかんも限かぎられているし、あまり選択肢せんたくしがありません。だけど、インターネットで見みるとたくさんの商品しょうひんを一度いちどに比くらべることができるので、なかなか決きめられません。また、買かおうと思おもった商品しょうひんでも、悪わるいレビューがあると気きになってしまいます。「買かわない方ほうがいいかな」と思おもってしまいます。商品しょうひんを決きめた後あとも、値段ねだんを比くらべることができると、買かうお店みせやタイミングについて考かんがえてしまいます。買かった後あとにセールでもっと安やすくなると、残念ざんねんな気持きもちになります。だけど、こういうことを気きにするのは、時間じかんがもったいないですね。

The same goes for shopping. When you go to the shops, you have limited time and not much choice. But when you look on the internet, you can compare many products at the same time, so it is hard to decide. Also, if there are bad reviews of a product that I want to buy, I get concerned. It makes me think, “Maybe I shouldn’t buy it.” Even after deciding on a product, being able to compare prices makes me think about which shop to buy it from and when to buy it. If I find the product available at a cheaper price in a sale after I have bought it, I feel disappointed. But it is a waste of time to worry about these things.

情報じょうほうは多過おおすぎない方ほうがいいです。本当ほんとうに必要ひつような情報じょうほうについてよく考かんがえなければいけませんね。はい、じゃあ今日きょうはこんな感かんじで終おわりたいと思おもいます。また次回じかいお会あいしましょう。どうもありがとうございました。

It is better not to have too much information. You have to think carefully about which information you really need. Well, I think that’s it for today. See you next time and thanks for listening!

はい、こんにちは。今回こんかいはポッドキャストの16回目かいめです。今日きょうは日本語にほんごのレッスンで、生徒せいとさんに有名ゆうめいなオムライスの店みせについて聞ききました。私わたしは知しらなかったのですが、インターネットでとても有名ゆうめいだそうです。とても人気にんきなので、予約よやくするのが大変たいへんらしいです。今日きょうは食たべ物ものの話はなしをしようと思おもいます。

Hello, this is episode 16 of season 2 of my podcast. Today in my Japanese lesson, I heard about a famous omu-raisu restaurant from my student. (Omu-raisu is a Japanese dish made from omelette and rice.) I didn’t know about it, but she said it is very famous on the internet. It looks very popular and it is very difficult to make a reservation. Today I will talk about food.

私わたしは昆布飴こんぶあめが好すきです。昆布飴こんぶあめとは、昆布こんぶで作つくった飴あめです。黒くろくて、柔やわららかい飴あめです。リコリスに少すこし似にています。日本にほんでは、昆布こんぶやわかめなどの海藻かいそうをよく食たべます。海藻かいそうは味噌汁みそしるやサラダによく使つかわれますが、実じつはお菓子かしにも使つかわれます。日本にほんでお菓子かしとして昆布こんぶが食たべられるようになったのは、江戸時代えどじだいと言いわれています。1683年ねんに、最初さいしょの昆布こんぶのお菓子かしが作つくられました。そのあと、1927年ねんに昆布飴こんぶあめが作つくられました。最初さいしょに昆布飴こんぶあめを作つくったのは大阪おおさかの会社かいしゃです。

I like konbu ame. Konbu ame is candy made from kelp. It is soft, black candy. It looks a bit like liquorice. In Japan, people often eat seaweed such as kelp and wakame. Seaweed is often used in miso soup and salads, but is actually also used in sweets. It is said that kelp was first eaten as confectionery in Japan during the Edo period (1603-1868). In 1683 the first kelp confectionery was made. This was followed by konbu ame in 1927. The first konbu ame was made by a company in Osaka.

若わかい人ひとは、昆布飴こんぶあめのような伝統的でんとうてきな日本にほんのお菓子かしをあまり知しりません。伝統的でんとうてきな日本にほんのお菓子かしは、スーパーやコンビニにあまり売うっていないからです。売うっていたとしても、作つくり方かたや材料ざいりょうが全然ぜんぜん違ちがいます。だから「伝統的でんとうてきなお菓子かしはまずい」というイメージを持もっている人ひとが多おおいです。だけど、高級こうきゅうな材料ざいりょうを使つかっているオリジナルのお菓子かしはおいしいです。日本にほんで伝統的でんとうてきなお菓子かしを買かう時ときは、スーパーやコンビニではなく、老舗しにせのチェーン店てんをチェックしてみてください。老舗しにせとは、長ながい歴史れきしを持もっているお店みせのことです。日本にほんには100年以上ねんいじょう続つづいている老舗しにせもあります。

Young people do not know much about traditional Japanese sweets such as konbu ame. This is because traditional Japanese sweets are not often sold in supermarkets and convenience stores. Even if they are sold, the production methods and ingredients are completely different. Therefore, many people have the image that ‘traditional sweets don’t taste good’. However, original sweets made with high-quality ingredients are delicious. When buying traditional sweets in Japan, check out shinise chain shops rather than supermarkets or convenience stores. Shinise means shops with a long history. Some shinise in Japan have been in existence for more than 100 years.

そういえば6月がつで、私わたしが日本語教師にほんごきょうしを始はじめてから4年目ねんめになりました。みなさんのおかげです。いつも本当ほんとうにありがとうございます。はい、じゃあ今日きょうはこんな感かんじで終おわりたいと思おもいます。また次回じかいお会あいしましょう。どうもありがとうございました。

By the way, June marks four years since I started teaching Japanese. I appreciate all of your support. Thank you so much for everything. Well, I think that’s it for today. See you next time and thanks for listening!